1 00:00:02,458 --> 00:00:03,499 ¿Café? 2 00:00:03,583 --> 00:00:04,791 Con seguridad. 3 00:00:04,875 --> 00:00:06,082 Gracias, hombre. 4 00:00:07,083 --> 00:00:08,416 ¿Estás listo para la próxima semana? 5 00:00:08,500 --> 00:00:09,541 ¿Qué hay la próxima semana? 6 00:00:09,625 --> 00:00:11,416 Entrenamiento de evasión sobrehumana. 7 00:00:11,500 --> 00:00:13,124 Tenemos que recertificarnos. 8 00:00:13,208 --> 00:00:14,832 Mira, yo... tengo la necesidad, 9 00:00:14,916 --> 00:00:16,249 pero es lo peor. 10 00:00:16,333 --> 00:00:17,416 Cuando estaba en la fuerza, 11 00:00:17,500 --> 00:00:18,999 tuviste que hacerlo mano a mano entrenando todo el tiempo. 12 00:00:19,083 --> 00:00:20,207 El chico viene hacia ti con un cuchillo, 13 00:00:20,291 --> 00:00:21,374 tienes que estar listo, 14 00:00:21,458 --> 00:00:24,124 pero esto es... E-esto es otra cosa. 15 00:00:24,208 --> 00:00:26,041 se supone que debo aprender meterse y rodar 16 00:00:26,125 --> 00:00:27,249 lejos de un chico 17 00:00:27,333 --> 00:00:28,749 ¿Quién puede disparar láseres? de sus ojos, 18 00:00:28,833 --> 00:00:30,916 o controlar las mentes, 19 00:00:31,000 --> 00:00:34,207 o patear un maldito autobús escolar a la luna? 20 00:00:34,291 --> 00:00:36,249 Es el trabajo. 21 00:00:36,333 --> 00:00:38,249 Eres terriblemente tranquilo. al respecto. 22 00:00:38,333 --> 00:00:39,874 Demonios, la última vez te torciste la espalda. 23 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 Tu... 24 00:00:40,875 --> 00:00:41,832 Oh, mierda, espera. 25 00:00:41,916 --> 00:00:43,374 ni siquiera estas Estarás aquí, ¿verdad? 26 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 ¡Apesta ser tú! 27 00:00:46,083 --> 00:00:47,582 lo estaré viviendo a la altura en Londres, 28 00:00:47,666 --> 00:00:49,374 viendo los lugares de interés, comiendo comida india. 29 00:00:49,458 --> 00:00:50,624 Disfrute quemándose con láser. 30 00:00:50,708 --> 00:00:52,666 Oh, te irás todo el tiempo? 31 00:00:52,750 --> 00:00:53,707 ¿Toda la maldita semana? 32 00:00:53,791 --> 00:00:54,541 Dos. 33 00:00:54,625 --> 00:00:56,291 Todas las vacaciones de primavera de Matt. 34 00:00:56,375 --> 00:00:57,999 el chico esta obsesionado con Los Beatles. 35 00:00:58,083 --> 00:00:59,332 el quiere ir a Abbey Road, 36 00:00:59,416 --> 00:01:01,541 el quiere visitar Registros de Apple. 37 00:01:01,625 --> 00:01:03,332 Incluso podría llegar a ver algunas cosas que quiero ver, 38 00:01:03,416 --> 00:01:04,207 si tenemos tiempo. 39 00:01:04,291 --> 00:01:06,207 ¿Y son solo ustedes dos? 40 00:01:06,291 --> 00:01:07,707 ¿Estás seguro de eso, Steve? 41 00:01:07,791 --> 00:01:09,082 Pensé que ustedes dos se odiaban 42 00:01:09,166 --> 00:01:10,749 con la furia ardiente de mil soles. 43 00:01:12,208 --> 00:01:13,916 Bueno, tal vez cien. 44 00:01:14,000 --> 00:01:17,791 Quiero decir, Matt, lo pasó mal, ya sabes, 45 00:01:17,875 --> 00:01:20,207 pero él es realmente se recuperó. 46 00:01:20,291 --> 00:01:22,707 Con lo que me dijiste ese niño estaba haciendo? 47 00:01:22,791 --> 00:01:25,207 ¿El robo, las drogas? 48 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 ¿Cómo le diste la vuelta a eso? 49 00:01:28,083 --> 00:01:29,457 Buen día. 50 00:01:29,541 --> 00:01:30,707 No fue fácil. 51 00:01:30,791 --> 00:01:31,749 La cosa es, 52 00:01:31,833 --> 00:01:32,916 cuando molly y yo se juntaron por primera vez, 53 00:01:33,000 --> 00:01:34,082 él estaba viviendo con su papá, 54 00:01:34,166 --> 00:01:36,541 y él simplemente se estaba volviendo loco. 55 00:01:36,625 --> 00:01:39,207 El chico era un verdadero imbécil. 56 00:01:39,291 --> 00:01:40,957 Viste el brillo que me dio. 57 00:01:41,041 --> 00:01:42,791 Todo eso ya quedó atrás. 58 00:01:42,875 --> 00:01:45,166 Miró a sus demonios, y el... 59 00:01:45,250 --> 00:01:48,082 Maldita sea, los conquistó. 60 00:01:48,166 --> 00:01:50,832 nunca he hecho nada tan difícil en mi vida. 61 00:01:50,916 --> 00:01:53,207 Estamos muy orgullosos del chico... 62 00:01:53,291 --> 00:01:55,374 del hombre en el que se está convirtiendo. 63 00:01:55,458 --> 00:01:57,291 Entonces quiere ir a Londres, 64 00:01:57,375 --> 00:01:59,624 Molly y yo nos juntamos suficiente para que esto suceda. 65 00:01:59,708 --> 00:02:00,707 Queríamos mostrarle 66 00:02:00,791 --> 00:02:03,583 cuanto apreciamos todo su arduo trabajo. 67 00:02:05,666 --> 00:02:07,541 Nunca tuve un hijo propio. 68 00:02:07,625 --> 00:02:08,624 yo no estaba ahí cuando nació. 69 00:02:08,708 --> 00:02:10,707 yo no le enseñé como andar en bicicleta, 70 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 o lanzar una pelota... 71 00:02:14,125 --> 00:02:14,957 ...pero en unos meses, 72 00:02:15,041 --> 00:02:16,749 cuando camina a través de ese escenario, 73 00:02:16,833 --> 00:02:18,250 y acepta ese diploma... 74 00:02:19,791 --> 00:02:21,875 ...ese es mi hijo. 75 00:02:23,291 --> 00:02:26,541 Oh, tú... sólo toma todo el tiempo que necesites. 76 00:02:26,625 --> 00:02:28,374 ¿Por qué no simplemente hacer un poco de chocolate caliente 77 00:02:28,458 --> 00:02:30,041 ¿Para animar a mi dulce niño? 78 00:02:30,125 --> 00:02:32,082 Vamos, como si no lo fueras llorando en mi hombro 79 00:02:32,166 --> 00:02:33,832 cada vez que no lo consigues una segunda cita? 80 00:02:35,125 --> 00:02:36,124 ¿Qué fue...? 81 00:03:06,541 --> 00:03:09,207 se suponía que estar dentro. 82 00:03:09,291 --> 00:03:10,582 Nunca debí confiar 83 00:03:10,666 --> 00:03:13,249 los cálculos defectuosos de un clon. 84 00:03:13,333 --> 00:03:14,249 ¿Clon? 85 00:03:14,333 --> 00:03:15,666 ¡No lo soy! 86 00:03:18,208 --> 00:03:20,707 esto siempre fue el plan. 87 00:03:20,791 --> 00:03:22,291 el presidente nos está apuntando, 88 00:03:22,375 --> 00:03:24,207 Entonces destrozamos la ilusión. de su seguridad. 89 00:03:24,291 --> 00:03:25,999 no es suficiente para que lo matemos. 90 00:03:26,083 --> 00:03:27,458 Tiene que ser un espectáculo. 91 00:03:29,583 --> 00:03:32,000 Sabrías esto si fueras realmente el original. 92 00:03:33,000 --> 00:03:34,582 Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios... 93 00:03:34,666 --> 00:03:35,874 Refrescante. 94 00:03:35,958 --> 00:03:36,916 Una especie de cosquillas. 95 00:03:37,000 --> 00:03:38,833 mmm prefiero un calibre más alto. 96 00:03:43,958 --> 00:03:45,416 ¿Eh? 97 00:03:45,500 --> 00:03:47,832 hago el pedido... 98 00:03:47,916 --> 00:03:49,499 hago el pedido... 99 00:03:49,583 --> 00:03:51,999 te ordeno... 100 00:03:52,083 --> 00:03:53,499 ¿Pides qué? 101 00:03:58,875 --> 00:04:00,207 mata a ese ¡y sigue adelante! 102 00:04:00,291 --> 00:04:02,124 Tu ojo es tan reemplazable como eres. 103 00:04:02,208 --> 00:04:04,166 ¡Yo soy el original! 104 00:04:05,375 --> 00:04:06,624 ¡Steve, cuidado! 105 00:04:20,000 --> 00:04:21,249 ¡Lo siento, llego tarde! 106 00:04:21,333 --> 00:04:23,082 fiebre roja, ¡Saca a este tipo de aquí! 107 00:04:23,166 --> 00:04:24,332 ¡Concéntrate en la evacuación! 108 00:04:24,416 --> 00:04:27,541 Podemos lidiar con estos dos. una vez que el área esté despejada! 109 00:04:31,166 --> 00:04:32,999 ¡Podemos hacerlo desde aquí! 110 00:04:33,083 --> 00:04:35,582 Retrocede, ayúdanos evacuar a los civiles! 111 00:04:35,666 --> 00:04:36,582 ¡Sí, señora! 112 00:04:36,666 --> 00:04:37,791 ¡Maldita sea! ¡Correr! 113 00:04:39,791 --> 00:04:41,666 Mujer de guerra... 114 00:04:42,833 --> 00:04:45,999 Por favor, no podrías simplemente ¿No participar en este? 115 00:04:46,083 --> 00:04:47,832 ¿Matemos al presidente? 116 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 ¿No te has ganado un día libre? 117 00:04:49,250 --> 00:04:50,207 No es nuestro estilo. 118 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 Lo siento. 119 00:04:52,291 --> 00:04:53,541 esto no es ¡un deporte para espectadores! 120 00:04:53,625 --> 00:04:54,625 ¡Mover! 121 00:04:57,916 --> 00:04:58,916 ¡No! 122 00:05:00,708 --> 00:05:03,028 Permanezcan juntos, permanezcan juntos ¡Permaneced juntos, permaneced juntos! 123 00:05:07,666 --> 00:05:08,791 No te muevas. 124 00:05:08,875 --> 00:05:09,916 Estás a salvo ahora. 125 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 ¡Los tengo! 126 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Están a salvo. 127 00:05:16,291 --> 00:05:18,541 - Estás en funciones de presidente. - En eso. 128 00:05:19,833 --> 00:05:22,249 Lo siento, normalmente no lo haría. muévete tan rápido, 129 00:05:22,333 --> 00:05:23,374 pero hubo muchos de ustedes que... 130 00:05:23,458 --> 00:05:25,207 Oh, no. 131 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Comienza con uno de ustedes, entonces... 132 00:05:30,083 --> 00:05:32,332 ¡Ah! Lo siento. 133 00:05:32,416 --> 00:05:33,458 no puedo... 134 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 ¿Eh? 135 00:05:47,916 --> 00:05:48,749 ¡Ahora! 136 00:05:48,833 --> 00:05:50,041 ¡Mientras está distraído! 137 00:05:50,125 --> 00:05:51,249 Este suelo parece despejado. 138 00:05:51,333 --> 00:05:54,457 voy a subir, tu bajas. 139 00:06:33,500 --> 00:06:34,457 Te tengo. 140 00:06:34,541 --> 00:06:35,499 Estaremos bien. 141 00:06:35,583 --> 00:06:37,000 Saldremos de esta. 142 00:06:53,333 --> 00:06:57,666 No, no, ¿Qué hay de ti? 143 00:07:16,083 --> 00:07:17,708 Detrás de ti. 144 00:07:22,583 --> 00:07:23,749 De nada. 145 00:07:23,833 --> 00:07:25,499 ¡Saquen a esos soldados de aquí! 146 00:07:29,541 --> 00:07:30,416 Podemos tomarlo desde aquí. 147 00:07:30,500 --> 00:07:31,624 Demasiado peligroso para ti. 148 00:07:33,166 --> 00:07:34,416 cuando aplastamos los guardianes del globo 149 00:07:34,500 --> 00:07:35,957 y matar al presidente, 150 00:07:36,041 --> 00:07:38,500 nadie quedará para detenernos! 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 ¡Toma mi mano! 152 00:07:55,916 --> 00:07:57,208 Lo tuve. 153 00:08:01,458 --> 00:08:03,041 Ah. Todo claro. 154 00:08:03,125 --> 00:08:04,749 El edificio está claro. 155 00:08:04,833 --> 00:08:05,707 Somos solo nosotros. 156 00:08:05,791 --> 00:08:06,874 Evacuación completa. 157 00:08:06,958 --> 00:08:07,916 Ahora podemos soltarnos 158 00:08:08,000 --> 00:08:10,166 y centrarse en derribando a estos brutos. 159 00:08:23,875 --> 00:08:25,499 ¡Ah! 160 00:08:28,208 --> 00:08:29,166 ¡Ah! 161 00:08:43,875 --> 00:08:44,916 ¡Ah! 162 00:08:49,125 --> 00:08:50,374 ¡Ah! 163 00:09:02,458 --> 00:09:04,041 ¿Mamá? ¡Qué! 164 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 ¡Saldré en un minuto! 165 00:09:05,875 --> 00:09:06,707 no tengo un minuto. 166 00:09:06,791 --> 00:09:07,541 ¡Mamá! 167 00:09:07,625 --> 00:09:08,624 mi baño sin jabón. 168 00:09:08,708 --> 00:09:10,041 Supérate a ti mismo. 169 00:09:10,125 --> 00:09:11,874 yo solía cambiar tus pañales, niño. 170 00:09:11,958 --> 00:09:12,749 no hay nada pasando por ahí abajo 171 00:09:12,833 --> 00:09:13,624 No lo había visto antes. 172 00:09:13,708 --> 00:09:15,583 ¡Solo sal! 173 00:09:16,500 --> 00:09:18,124 Como puedes ver, 174 00:09:18,208 --> 00:09:21,291 la escena es un caos absoluto como los gemelos Mauler... 175 00:09:21,375 --> 00:09:23,207 parece Papá está salvando la Casa Blanca. 176 00:09:23,291 --> 00:09:24,082 ¿Solo? 177 00:09:24,166 --> 00:09:25,374 Los guardianes también están ahí. 178 00:09:25,458 --> 00:09:26,957 ¿Contra quién están peleando? 179 00:09:27,041 --> 00:09:28,874 Uf, gemelos Mauler. 180 00:09:28,958 --> 00:09:30,291 Parece que no lo estaremos desayunar juntos 181 00:09:30,375 --> 00:09:31,291 esta mañana. 182 00:09:31,375 --> 00:09:32,291 Gorrón. 183 00:09:32,375 --> 00:09:33,707 Es la Casa Blanca, mamá. 184 00:09:33,791 --> 00:09:34,957 Algo importante. 185 00:09:35,041 --> 00:09:38,791 Oh, reconstruyen esa cosa dos veces al año en este momento. 186 00:09:38,875 --> 00:09:39,874 Si no es Doc Seismic, 187 00:09:39,958 --> 00:09:41,666 es la Liga Lagarto, o alguien más. 188 00:09:41,750 --> 00:09:43,310 dudo del presidente todavía vive allí. 189 00:09:45,583 --> 00:09:46,457 ¡No llego demasiado tarde! 190 00:09:46,541 --> 00:09:47,707 Me voy a duchar. 191 00:09:47,791 --> 00:09:49,124 No tan rápido. 192 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 Ven aquí primero. 193 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 no me obligues Consigue la botella de spray. 194 00:09:56,875 --> 00:10:00,082 Ahora, vamos a buscarte fuera de ese disfraz. 195 00:10:00,166 --> 00:10:01,583 ¡Límites, gente! 196 00:10:02,958 --> 00:10:04,457 Puertas de baño están cerrados por una razón, 197 00:10:04,541 --> 00:10:06,207 y los padres nunca deberían, alguna vez hablas de sexo 198 00:10:06,291 --> 00:10:07,957 ¡frente a sus hijos! 199 00:10:08,041 --> 00:10:11,416 deberías estar muy feliz para ver a tus padres 200 00:10:11,500 --> 00:10:14,124 expresando apasionadamente su amor mutuo. 201 00:10:14,208 --> 00:10:15,541 Ahora deja de quejarte. 202 00:10:15,625 --> 00:10:16,707 Prepárate para la escuela. 203 00:10:16,791 --> 00:10:19,374 ¿No podrías al menos esperar? hasta que salgo de casa... 204 00:10:19,458 --> 00:10:20,791 para la universidad! 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,499 ¿Qué estabas pensando? 206 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 ¿París? 207 00:10:24,500 --> 00:10:25,541 En realidad, estaba como tirando 208 00:10:25,625 --> 00:10:26,916 para ese pequeño café en Berlín. 209 00:10:27,000 --> 00:10:29,250 he estado jones por esas salchichas. 210 00:10:30,166 --> 00:10:31,707 Oh, hombre, ustedes chicos ¿Vas a ir a Best Wurst? 211 00:10:31,791 --> 00:10:33,291 ¡Me encanta ese lugar! 212 00:10:33,375 --> 00:10:34,499 Tienes escuela. 213 00:10:34,583 --> 00:10:36,541 Cuando tus poderes se activen, puedes ir por tu cuenta. 214 00:10:36,625 --> 00:10:39,124 Sal en la herida, papá. 215 00:10:39,208 --> 00:10:41,832 tienen que ser debido Cualquier día de estos, hijo. 216 00:10:41,916 --> 00:10:43,874 Incluso los últimos bombachos en Viltrum 217 00:10:43,958 --> 00:10:44,874 obtendría sus poderes 218 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 antes de lo que seria su cumpleaños número 18. 219 00:10:47,500 --> 00:10:48,499 Ya verás. 220 00:10:48,583 --> 00:10:49,863 No le hagas ilusiones. 221 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 ¡Adiós! 222 00:10:55,000 --> 00:10:56,416 ¡Divertirse! 223 00:10:56,500 --> 00:10:57,624 Sólo estaré caminando, 224 00:10:57,708 --> 00:10:58,666 en el suelo, 225 00:10:58,750 --> 00:10:59,582 con mis pies. 226 00:11:18,458 --> 00:11:20,541 Mañana. 227 00:11:22,333 --> 00:11:23,916 Eh, sólo, eh... 228 00:11:24,000 --> 00:11:27,124 solo tratando de entrar estos zapatos nuevos. 229 00:11:27,208 --> 00:11:30,083 ¡Puaj! 230 00:11:34,583 --> 00:11:36,707 Gemelos Mauler atacar la Casa Blanca? 231 00:11:36,791 --> 00:11:37,749 Nueces, ¿verdad? 232 00:11:37,833 --> 00:11:38,791 Yo vi. 233 00:11:38,875 --> 00:11:40,332 no puedo creer los guardianes del globo 234 00:11:40,416 --> 00:11:43,124 déjalos acercarse tanto hasta matar al presidente. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,666 Ni siquiera consiguieron en el edificio, 236 00:11:44,750 --> 00:11:46,332 y Omni-Man también estaba allí. 237 00:11:46,416 --> 00:11:48,874 Eres tal un omnimaníaco. 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,457 Manera de rootear para los desvalidos. 239 00:11:50,541 --> 00:11:52,707 Gran fanático de los Yankees, ¿eres tú? 240 00:11:52,791 --> 00:11:54,791 Claro, él es sexy y todo, 241 00:11:54,875 --> 00:11:56,291 y ese bigote... 242 00:11:57,791 --> 00:11:58,582 ¡Lo siento! 243 00:11:58,666 --> 00:12:00,332 Bien, cosas claras. 244 00:12:00,416 --> 00:12:01,832 Estás preparado para algo ¿Choque Crash esta noche? 245 00:12:01,916 --> 00:12:03,707 Espero un nivel 43 armadura de pecho. 246 00:12:05,708 --> 00:12:07,332 no mencionar Ese estúpido trabajo, hombre. 247 00:12:07,416 --> 00:12:08,541 No seas esa persona. 248 00:12:08,625 --> 00:12:10,166 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Compraste un cómic? 249 00:12:10,250 --> 00:12:11,624 Esas cosas son caras 250 00:12:11,708 --> 00:12:14,374 y están haciendo Seance Dog dos veces al mes durante todo el verano. 251 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 te gusta las cosas más estúpidas. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,707 ¡Ya basta, Todd! 253 00:12:18,791 --> 00:12:20,124 Vamos... 254 00:12:20,208 --> 00:12:21,332 Deja de jugar. 255 00:12:21,416 --> 00:12:22,624 Sé que estás loco por mí. 256 00:12:22,708 --> 00:12:24,207 Marcy me lo dijo. 257 00:12:24,291 --> 00:12:27,207 Bueno, tu eres grande y fuerte, ¿no? 258 00:12:27,291 --> 00:12:28,207 Lo sabes. 259 00:12:28,291 --> 00:12:30,124 y tu piensas eso lo hace bien 260 00:12:30,208 --> 00:12:31,582 para que me acoses? 261 00:12:31,666 --> 00:12:33,457 Oye, no te alejes de mí. 262 00:12:33,541 --> 00:12:35,207 ¿Qué eres? ¿una lesbiana o algo así? 263 00:12:35,291 --> 00:12:37,791 ¡Dios mío, ojalá! 264 00:12:37,875 --> 00:12:39,291 ¿Quieres ¿Déjame en paz entonces? 265 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 Déjame ir, 266 00:12:40,500 --> 00:12:42,207 para que pueda ir a buscar una chica para besar! 267 00:12:42,291 --> 00:12:43,249 No. 268 00:12:43,333 --> 00:12:44,624 El tipo es el doble de tu tamaño. 269 00:12:44,708 --> 00:12:45,957 Tal vez puedas simplemente sentarse y ver esto? 270 00:12:46,041 --> 00:12:46,957 No puedo. 271 00:12:47,041 --> 00:12:48,999 puedo porque No soy Omni-Man 272 00:12:49,083 --> 00:12:50,416 y tú tampoco. 273 00:12:50,500 --> 00:12:51,916 Vamos a ver. 274 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Creo que el de Amber. ha sido bastante claro 275 00:12:54,500 --> 00:12:57,666 sobre cómo se siente, Todd. 276 00:12:57,750 --> 00:12:58,666 ¿Hablas en serio, Grayson? 277 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 Mira... 278 00:13:05,791 --> 00:13:07,291 ¡Déjalo en paz! 279 00:13:09,541 --> 00:13:10,916 ¿Qué estás mirando? 280 00:13:14,875 --> 00:13:16,082 Gracias. 281 00:13:16,166 --> 00:13:17,166 Sí. 282 00:13:58,958 --> 00:14:00,416 Cierra uno. 283 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Eh. 284 00:14:06,791 --> 00:14:09,249 Ya era hora. 285 00:14:13,541 --> 00:14:16,041 Y una gran bienvenida a casa a mi hijo favorito. 286 00:14:16,125 --> 00:14:17,249 Hice un poco de pollo 287 00:14:17,333 --> 00:14:20,332 pero también me calenté unas auténticas salchichas alemanas 288 00:14:20,416 --> 00:14:21,416 volado en especial hoy, 289 00:14:21,500 --> 00:14:22,416 solo para ti. 290 00:14:22,500 --> 00:14:26,707 yo... tenía un día bastante interesante. 291 00:14:29,083 --> 00:14:30,207 Lo siento, llego tarde. 292 00:14:30,291 --> 00:14:32,791 Sincero con Dios, un dragón. estaba atacando Hong Kong. 293 00:14:32,875 --> 00:14:33,666 Lo detuve. 294 00:14:33,750 --> 00:14:35,124 Oh, un dragón. Lindo. 295 00:14:35,208 --> 00:14:36,541 Marcos se estaba preparando para decirnos 296 00:14:36,625 --> 00:14:38,041 que interesante su día fue. 297 00:14:38,125 --> 00:14:41,666 Adivina quién es finalmente obteniendo sus poderes? 298 00:14:43,125 --> 00:14:44,374 ¿Está seguro? 299 00:14:44,458 --> 00:14:45,999 Bastante seguro. 300 00:14:46,083 --> 00:14:48,583 Arrojó una bolsa de basura al espacio en el trabajo. 301 00:14:50,958 --> 00:14:53,374 Oh, eso es genial, hijo. 302 00:14:53,458 --> 00:14:54,624 simplemente genial! 303 00:14:54,708 --> 00:14:55,749 Si estás dispuesto a ello, 304 00:14:55,833 --> 00:14:56,957 haré algo de tiempo mañana para entrenar. 305 00:14:57,041 --> 00:14:58,082 ¡Esto es tan emocionante! 306 00:14:58,166 --> 00:14:59,291 Brillante y temprano Mañana, Marcos. 307 00:14:59,375 --> 00:15:00,707 Asegúrate de obtener una buena noche de sueño. 308 00:15:00,791 --> 00:15:02,333 ¡Ja! ¡Con seguridad! 309 00:15:13,416 --> 00:15:16,874 Está bien, hijo, ten paciencia conmigo... 310 00:15:16,958 --> 00:15:20,957 esto va a ser un poco incómodo para los dos. 311 00:15:21,041 --> 00:15:22,374 Puede que lo hayas notado 312 00:15:22,458 --> 00:15:25,874 que no soy como papás normales. 313 00:15:25,958 --> 00:15:28,791 Tu madre y yo pensamos Es hora de que sepas la verdad. 314 00:15:28,875 --> 00:15:31,666 Creemos que eres lo suficientemente mayor para que te lo diga 315 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 de donde realmente vengo. 316 00:15:34,375 --> 00:15:36,332 A millones de millas de aquí, 317 00:15:36,416 --> 00:15:37,874 en el espacio profundo, 318 00:15:37,958 --> 00:15:40,749 es el planeta Viltrum... 319 00:15:40,833 --> 00:15:43,082 Es un oasis azul fresco 320 00:15:43,166 --> 00:15:46,332 solo en un sistema solar muy parecido al nuestro. 321 00:15:46,416 --> 00:15:48,166 Nací en este planeta. 322 00:15:48,250 --> 00:15:51,041 Viltrumitas son muy similares a los humanos, 323 00:15:51,125 --> 00:15:52,541 excepto que podemos volar, 324 00:15:52,625 --> 00:15:54,499 moverse a súper velocidad, 325 00:15:54,583 --> 00:15:57,082 y poseer una gran fuerza. 326 00:15:57,166 --> 00:15:58,707 Cuando nuestro pueblo alcance la mayoría de edad, 327 00:15:58,791 --> 00:15:59,957 dejamos Viltrum, 328 00:16:00,041 --> 00:16:02,082 y aventurarse hacia la galaxia, 329 00:16:02,166 --> 00:16:05,332 usando nuestras habilidades para ayudar mundos menos desarrollados. 330 00:16:05,416 --> 00:16:07,166 Me ofrecí para mudarme a la Tierra, 331 00:16:07,250 --> 00:16:09,541 y ser su único protector. 332 00:16:10,500 --> 00:16:11,791 Fue entonces cuando me encontré tu madre... 333 00:16:14,083 --> 00:16:16,916 y finalmente te tuvimos. 334 00:16:17,000 --> 00:16:21,249 se que esto es mucho para asimilar al mismo tiempo, 335 00:16:21,333 --> 00:16:24,499 pero tu eres medio viltrumita, hijo, 336 00:16:24,583 --> 00:16:26,416 y te estás haciendo mayor. 337 00:16:26,500 --> 00:16:28,916 las cosas van a empezar a cambiar por ti 338 00:16:29,000 --> 00:16:30,124 en unos años 339 00:16:30,208 --> 00:16:31,499 cuando llegas a la pubertad. 340 00:16:31,583 --> 00:16:34,291 Te va a salir acné. 341 00:16:34,375 --> 00:16:37,916 Tu voz comenzará a quebrarse a medida que comienza a cambiar. 342 00:16:38,000 --> 00:16:41,499 Te empezará a crecer el pelo en lugares extraños, 343 00:16:41,583 --> 00:16:44,957 y vas a empezar desarrollar superpoderes 344 00:16:45,041 --> 00:16:46,499 propio. 345 00:16:46,583 --> 00:16:47,499 Al igual que yo, 346 00:16:47,583 --> 00:16:49,416 súper fuerza y velocidad, 347 00:16:49,500 --> 00:16:51,249 vuelo, todo. 348 00:16:51,333 --> 00:16:53,291 ¿Lo entiendes? 349 00:16:56,416 --> 00:16:59,332 ¿Podré volar? 350 00:16:59,416 --> 00:17:00,874 Sí, hijo, 351 00:17:00,958 --> 00:17:04,541 vas a poder volar... 352 00:17:04,625 --> 00:17:07,083 Voy a poder volar. 353 00:17:11,125 --> 00:17:12,457 Uf. 354 00:17:12,541 --> 00:17:13,624 No mires hacia abajo... 355 00:17:13,708 --> 00:17:14,541 ¡Deja de mirar hacia abajo! 356 00:17:14,625 --> 00:17:16,207 No voy a caer. 357 00:17:16,291 --> 00:17:17,207 Voy a volar 358 00:17:17,291 --> 00:17:19,333 porque puedo volar. 359 00:17:20,166 --> 00:17:21,999 ¿Qué pasa si todavía no puedo? 360 00:17:22,083 --> 00:17:23,249 No, no, no, está bien. 361 00:17:23,333 --> 00:17:25,124 papá siempre decía fue como un reflejo, 362 00:17:25,208 --> 00:17:27,041 así que si no quiero caer, no lo haré 363 00:17:27,125 --> 00:17:29,499 y aunque lo haga, tal vez ni siquiera duela, 364 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 o tal vez... 365 00:17:31,333 --> 00:17:33,291 ¡Ah, al carajo! 366 00:17:39,166 --> 00:17:41,082 ¡Vaya, vaya! 367 00:17:43,708 --> 00:17:45,082 Vaya... oh, mierda. 368 00:17:45,166 --> 00:17:46,166 ¡Vaya! Oh, Dios... 369 00:17:50,125 --> 00:17:52,583 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 370 00:17:53,875 --> 00:17:55,082 ¡Puaj! 371 00:17:55,166 --> 00:17:57,083 No, no, no, no, no... 372 00:18:57,291 --> 00:18:58,207 Ponte unos pantalones, 373 00:18:58,291 --> 00:18:59,625 y vamos a conseguir en el cielo, muchacho. 374 00:19:05,583 --> 00:19:08,332 Yo... pondré un poco de café. 375 00:19:08,416 --> 00:19:10,582 es algo así como como caminas, 376 00:19:10,666 --> 00:19:13,832 y no piensas en equilibrando más, 377 00:19:13,916 --> 00:19:15,874 pero cuando eras un bebé, lo hiciste. 378 00:19:15,958 --> 00:19:17,582 Eres un bebé volador en este momento. 379 00:19:17,666 --> 00:19:19,916 tienes que concentrarte en mantenerse erguido, 380 00:19:20,000 --> 00:19:22,999 centrarse en ir la dirección en la que quieres ir. 381 00:19:23,083 --> 00:19:24,082 ¿Entender? 382 00:19:24,166 --> 00:19:24,916 Sí. 383 00:19:25,000 --> 00:19:26,582 Creo que lo tengo. 384 00:19:26,666 --> 00:19:28,582 No parece que lo hagas. 385 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 Sígueme. 386 00:19:32,666 --> 00:19:33,666 No, no... 387 00:19:39,333 --> 00:19:41,374 Puedes desgastarte volando. 388 00:19:41,458 --> 00:19:43,999 Moviéndose rápido Es como tensar un músculo. 389 00:19:44,083 --> 00:19:45,082 Estás mucho mejor 390 00:19:45,166 --> 00:19:47,707 si relajas ese musculo de vez en cuando, 391 00:19:47,791 --> 00:19:51,208 Usa el impulso que estás construyendo. para llevarte adelante. 392 00:19:54,666 --> 00:19:56,332 Está bien, no quieres caer, 393 00:19:56,416 --> 00:19:58,832 entonces vas a tener problemas relajante. 394 00:19:58,916 --> 00:20:01,916 Es algo así como orinarse los pantalones a propósito. 395 00:20:02,000 --> 00:20:02,916 ¿Qué? 396 00:20:03,000 --> 00:20:04,374 Orinarse en los pantalones a propósito. 397 00:20:04,458 --> 00:20:05,916 Ya sabes, gastas toda tu vida 398 00:20:06,000 --> 00:20:07,707 tratando de no orinarse en los pantalones, 399 00:20:07,791 --> 00:20:11,291 así que déjate llevar, orinarse los pantalones a propósito, 400 00:20:11,375 --> 00:20:12,582 es casi imposible. 401 00:20:12,666 --> 00:20:14,041 ¿Cómo sabes esto? 402 00:20:14,125 --> 00:20:15,749 ¿Quién intentaría eso? 403 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Eres mucho mejor volando de lo que deberías ser. 404 00:20:18,375 --> 00:20:19,582 ¿Práctica nocturna? 405 00:20:19,666 --> 00:20:20,916 ¿Es por eso que estás tan cansado? 406 00:20:21,000 --> 00:20:22,249 No intentes cambiar el tema. 407 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 Aterriza por allí. 408 00:20:27,666 --> 00:20:30,082 Desacelerar. 409 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Tierra. Dije, tierra. 410 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 ¿Por qué no bajas la velocidad? 411 00:20:32,750 --> 00:20:33,582 ¡No puedo! 412 00:20:33,666 --> 00:20:36,082 Detener. ¡Solo detente! 413 00:20:42,125 --> 00:20:42,999 Bueno. 414 00:20:43,083 --> 00:20:44,457 Supongo que eso todavía cuenta como rellano. 415 00:20:44,541 --> 00:20:45,332 Levantarse. 416 00:20:46,541 --> 00:20:48,457 Vamos, vamos a intentarlo. algo más. 417 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 en realidad estoy consiguiendo Estoy un poco acostumbrado a esto. 418 00:20:50,250 --> 00:20:51,708 Eso no es bueno. 419 00:20:52,541 --> 00:20:53,541 Intenta pegarme. 420 00:20:54,458 --> 00:20:56,458 - ¿En realidad? - Sí. 421 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Usa todo tu cuerpo. 422 00:21:00,583 --> 00:21:02,416 Puedes golpear con el brazo, 423 00:21:02,500 --> 00:21:04,332 pero si golpeas con tu hombro, 424 00:21:04,416 --> 00:21:06,582 tus caderas, y tus piernas también, 425 00:21:06,666 --> 00:21:08,166 Será mucho más poderoso. 426 00:21:08,250 --> 00:21:09,850 Tomará un tiempo para cogerle el truco. 427 00:21:10,958 --> 00:21:11,749 Bueno. 428 00:21:11,833 --> 00:21:13,124 Ahora, con nosotros, 429 00:21:13,208 --> 00:21:16,332 podemos movernos libremente a través del espacio físico. 430 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Así volamos. 431 00:21:17,375 --> 00:21:19,499 Entonces no tenemos que girar en nuestros pies 432 00:21:19,583 --> 00:21:21,166 y empujarse del suelo. 433 00:21:21,250 --> 00:21:23,332 Podemos literalmente empujar cualquier cosa. 434 00:21:23,416 --> 00:21:25,541 Podemos crear nuestra propia influencia. 435 00:21:30,333 --> 00:21:32,082 Bueno... 436 00:21:32,166 --> 00:21:33,916 pero inténtalo un poquito más así. 437 00:21:34,000 --> 00:21:35,291 ¿Cómo qué? 438 00:21:43,125 --> 00:21:45,041 Papá... 439 00:21:46,083 --> 00:21:48,999 Me lastimaste. 440 00:21:50,291 --> 00:21:51,874 Lo sé, hijo. 441 00:21:51,958 --> 00:21:52,916 Yo no... 442 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 no quise decir para golpearte tan fuerte. 443 00:21:54,916 --> 00:21:56,749 Lo lamento. 444 00:21:58,000 --> 00:21:59,957 ¿Por qué hiciste eso? 445 00:22:00,041 --> 00:22:00,832 Marcos... 446 00:22:00,916 --> 00:22:02,457 si realmente quieres hacerlo 447 00:22:02,541 --> 00:22:03,791 lo que hago, 448 00:22:03,875 --> 00:22:06,332 tienes que estar preparado para cualquier cosa. 449 00:22:06,416 --> 00:22:08,916 nadie va a sacar sus golpes. 450 00:22:23,916 --> 00:22:25,791 Entonces... 451 00:22:25,875 --> 00:22:27,832 ¿Qué tan mal te fue? 452 00:22:27,916 --> 00:22:29,791 Lo presioné bastante. 453 00:22:29,875 --> 00:22:31,666 Es lo que necesita. 454 00:22:31,750 --> 00:22:33,832 ¿Quizás ¿Empujar demasiado? 455 00:22:33,916 --> 00:22:35,082 ¿Me estás cuestionando? 456 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 ¿Qué diablos? ¿Se ha metido en ti? 457 00:22:39,708 --> 00:22:40,707 No sé. 458 00:22:40,791 --> 00:22:41,541 Yo... 459 00:22:41,625 --> 00:22:42,832 Lo siento. 460 00:22:42,916 --> 00:22:47,666 Mark obtuvo sus poderes tan tarde. No estaba preparado para esto. 461 00:22:47,750 --> 00:22:50,291 Cambia las cosas. 462 00:22:50,375 --> 00:22:51,791 No puedo evitar pensar, 463 00:22:51,875 --> 00:22:53,707 tal vez nuestras vidas Sería mejor 464 00:22:53,791 --> 00:22:56,666 si el no lo hubiera hecho los he conseguido en absoluto. 465 00:22:59,583 --> 00:23:00,791 Dios, hombre. 466 00:23:00,875 --> 00:23:02,041 todavía te duele ¿Por la paliza de Todd? 467 00:23:02,125 --> 00:23:03,041 ¿Qué pasa? 468 00:23:03,125 --> 00:23:04,416 ¿Eh? 469 00:23:04,500 --> 00:23:05,624 No, estoy bien. 470 00:23:05,708 --> 00:23:06,874 Está bien, hombre. 471 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Seguro que te ves bien. 472 00:23:08,375 --> 00:23:10,457 Hola, Mark Grayson... 473 00:23:12,791 --> 00:23:14,916 ...y no veo a Amber en cualquier lugar cercano 474 00:23:15,000 --> 00:23:16,624 para proteger tu lamentable trasero. 475 00:23:16,708 --> 00:23:17,749 Todd, por favor. 476 00:23:17,833 --> 00:23:19,166 Simplemente no... 477 00:23:19,250 --> 00:23:19,999 ¿No? 478 00:23:21,208 --> 00:23:22,082 ¿No qué? 479 00:23:22,166 --> 00:23:23,666 ¿No volver a patearte el trasero? 480 00:23:23,750 --> 00:23:25,582 ¿O qué? ¿Me estás amenazando? 481 00:23:25,666 --> 00:23:28,582 ¿O necesitas una repetición? ¿De lo que pasó la última vez, idiota? 482 00:23:28,666 --> 00:23:30,291 Pégame. 483 00:23:31,333 --> 00:23:32,332 Seguir. 484 00:23:32,416 --> 00:23:33,791 Pégame tan fuerte como puedas. 485 00:23:39,000 --> 00:23:40,208 De nuevo. 486 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 De nuevo. 487 00:23:44,625 --> 00:23:46,250 Más difícil. 488 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 ¡Fenómeno! 489 00:23:59,375 --> 00:24:01,749 Amigo, ¿qué te pasa? 490 00:24:01,833 --> 00:24:03,291 Necesito algo para golpear. 491 00:24:03,375 --> 00:24:04,832 ¡Simplemente se fue, Mark! 492 00:24:04,916 --> 00:24:07,333 Perdiste tu oportunidad. 493 00:24:14,375 --> 00:24:15,499 Disparos... 494 00:24:15,583 --> 00:24:17,416 ¿Adónde fueron los disparos? 495 00:24:18,916 --> 00:24:20,583 ¡Allá! 496 00:24:24,541 --> 00:24:26,749 Vaya... 497 00:24:26,833 --> 00:24:27,832 Maldita sea. 498 00:24:31,041 --> 00:24:32,333 ¡Vamos! 499 00:24:40,500 --> 00:24:42,416 Se supone que no ¡Que corras con nosotros, idiota! 500 00:24:42,500 --> 00:24:43,707 se supone que quedarse atrás 501 00:24:43,791 --> 00:24:45,416 ¡para que podamos escapar! 502 00:24:45,500 --> 00:24:47,332 Me trajiste para protegerte de la policía. 503 00:24:47,416 --> 00:24:48,332 no puedo hacer eso 504 00:24:48,416 --> 00:24:49,916 si me quedo atrás y que me disparen. 505 00:24:50,000 --> 00:24:52,625 cállate ¡Y llévanos a través de la valla! 506 00:24:55,583 --> 00:24:56,916 ¿Eh? 507 00:25:01,541 --> 00:25:03,207 Tenía la intención de hacer eso. 508 00:25:05,250 --> 00:25:06,582 ¿Quién diablos eres tú? 509 00:25:06,666 --> 00:25:08,124 Yo soy... 510 00:25:08,208 --> 00:25:08,999 Eh... 511 00:25:09,083 --> 00:25:10,207 Yo soy... 512 00:25:10,291 --> 00:25:11,749 Supongo que estoy trabajando en eso. 513 00:25:11,833 --> 00:25:12,874 ¿Alguna sugerencia? 514 00:25:12,958 --> 00:25:15,374 Capitán Guy con un agujero ¿Lo atravesó? 515 00:25:15,458 --> 00:25:17,458 Realmente no salir de la lengua. 516 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 ¿Algo más? 517 00:25:47,166 --> 00:25:50,582 Eh, ¿qué pasa con Ass Kicker? 518 00:25:50,666 --> 00:25:51,707 No... 519 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 eso suena intencionadamente infantil. 520 00:25:53,125 --> 00:25:53,916 ¿Qué estás pensando? 521 00:25:54,000 --> 00:25:56,832 Te ves ridículo. 522 00:25:58,166 --> 00:26:00,125 Vámonos de aquí. 523 00:26:03,000 --> 00:26:04,332 Vaya... 524 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 ¡Uf! 525 00:26:07,291 --> 00:26:08,457 Honestamente, 526 00:26:08,541 --> 00:26:10,875 Creo que podrías tener Me salté algunos pasos, Mark. 527 00:26:11,958 --> 00:26:13,832 Pareció funcionar bien. 528 00:26:13,916 --> 00:26:15,332 Puede que no parece mucho, 529 00:26:15,416 --> 00:26:17,541 pero hiciste mucho más daño ahí abajo 530 00:26:17,625 --> 00:26:18,916 de lo que necesitabas. 531 00:26:19,000 --> 00:26:20,375 no creo estás listo. 532 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Pégame. 533 00:26:22,250 --> 00:26:23,249 ¿Qué? 534 00:26:23,333 --> 00:26:25,416 Pégame ahora. ¡Hazlo! 535 00:26:25,500 --> 00:26:26,832 No estaba listo antes. 536 00:26:26,916 --> 00:26:27,749 Ahora lo soy. 537 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 Puedo aceptarlo. 538 00:26:29,083 --> 00:26:30,582 ¡Vamos! 539 00:26:30,666 --> 00:26:32,749 No te voy a pegar. 540 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 nunca lo harías Pégame antes, ¿vale? 541 00:26:34,041 --> 00:26:35,082 Me asustó. 542 00:26:35,166 --> 00:26:36,707 No fue demasiado Podría soportar el dolor. 543 00:26:36,791 --> 00:26:37,666 Soy fuerte. 544 00:26:37,750 --> 00:26:38,999 Sé que lo eres. 545 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 ¡No, no lo haces! 546 00:26:40,125 --> 00:26:41,749 Sé que piensas ¡No puedo hacer esto! 547 00:26:41,833 --> 00:26:43,374 Golpéame y déjame ¡demuestra que estás equivocado! 548 00:26:43,458 --> 00:26:44,707 ¡Por favor, papá! 549 00:26:44,791 --> 00:26:46,082 Por favor, sólo golpéame. 550 00:26:46,166 --> 00:26:47,666 Ay, hijo... 551 00:26:47,750 --> 00:26:50,291 Soy lo suficientemente fuerte ¡Y puedo hacer esto! 552 00:26:50,375 --> 00:26:52,749 Es todo lo que siempre quise desde que tengo memoria. 553 00:26:52,833 --> 00:26:56,666 Quiero hacer lo que tú haces. 554 00:26:56,750 --> 00:26:59,375 Quiero ser como tú. 555 00:27:02,541 --> 00:27:04,832 Lo serás, hijo. 556 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Vas a. 557 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 Déjame compensarte por esto. 558 00:27:16,083 --> 00:27:17,583 Sígueme. 559 00:27:24,250 --> 00:27:25,207 ¿Me llevarás de compras? 560 00:27:25,291 --> 00:27:28,000 Soy. 561 00:27:37,041 --> 00:27:38,207 ¿Te vieron? 562 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 ¿Con quién estás hablando? 563 00:27:40,000 --> 00:27:41,499 Lo siento, lo siento. 564 00:27:41,583 --> 00:27:42,749 Sólo necesito preguntar. 565 00:27:42,833 --> 00:27:43,707 Vaya... 566 00:27:43,791 --> 00:27:46,041 Vestidos de fiesta de día, 567 00:27:46,125 --> 00:27:49,374 súper trajes indestructibles de noche. 568 00:27:49,458 --> 00:27:51,124 Soy Art Rosenbaum, chico. 569 00:27:51,208 --> 00:27:52,749 Un placer conocerte por fin. 570 00:27:52,833 --> 00:27:54,624 he escuchado mucho sobre ti. 571 00:27:54,708 --> 00:27:56,666 Tú también. 572 00:27:56,750 --> 00:27:57,749 Je. 573 00:27:57,833 --> 00:27:59,541 Tu papá nunca me mencionó, ¿verdad? 574 00:27:59,625 --> 00:28:00,874 Bueno, yo... 575 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Es un adolescente, Art. 576 00:28:02,000 --> 00:28:03,082 Apenas recuerda nada 577 00:28:03,166 --> 00:28:04,916 el no ve en el espejo todas las mañanas. 578 00:28:05,833 --> 00:28:07,332 Espera, ¿súper trajes? 579 00:28:07,416 --> 00:28:08,874 ¿Estoy consiguiendo un disfraz? 580 00:28:08,958 --> 00:28:10,457 haces ¿Los disfraces de papá? 581 00:28:10,541 --> 00:28:11,957 Él es rápido, este niño. 582 00:28:12,041 --> 00:28:13,166 no puedo tenerte corriendo en pijama 583 00:28:13,250 --> 00:28:14,041 todo el tiempo. 584 00:28:14,125 --> 00:28:15,416 ¡Oh, hombre! 585 00:28:15,500 --> 00:28:16,582 ¡Impresionante! 586 00:28:16,666 --> 00:28:18,041 Espera, ¿ya ¿Han hecho uno para mí? 587 00:28:18,125 --> 00:28:19,082 ¿Es una sorpresa? 588 00:28:19,166 --> 00:28:21,041 Normalmente empezamos con una conversación, 589 00:28:21,125 --> 00:28:23,041 y hago algo personalizado, 590 00:28:23,125 --> 00:28:25,333 pero tengo uno eso podría funcionar. 591 00:28:28,208 --> 00:28:30,207 ¿Qué opinas? 592 00:28:30,291 --> 00:28:31,291 Bueno... 593 00:28:31,375 --> 00:28:32,999 no sé sobre el naranja y el amarillo. 594 00:28:33,083 --> 00:28:33,916 Es bastante ruidoso. 595 00:28:34,000 --> 00:28:34,791 ¿Papá? 596 00:28:34,875 --> 00:28:36,957 No es tu mejor trabajo, Art. 597 00:28:37,041 --> 00:28:38,707 No puedo culpar a un chico 598 00:28:38,791 --> 00:28:41,250 por intentar moverse Mercancía no vendida. 599 00:28:42,250 --> 00:28:43,499 Me gustan las gafas. 600 00:28:43,583 --> 00:28:45,916 Mantendrían el viento fuera de mis ojos cuando vuelo, 601 00:28:46,000 --> 00:28:49,124 pero realmente estaba como, esperando algo más, eh... 602 00:28:49,208 --> 00:28:50,124 No lo sé... 603 00:28:50,208 --> 00:28:51,124 icónico? 604 00:28:51,208 --> 00:28:52,749 Por supuesto que lo eras. 605 00:28:52,833 --> 00:28:54,624 Eso es lo que todos quieren. 606 00:28:54,708 --> 00:28:55,541 Icónico. 607 00:28:55,625 --> 00:28:56,624 Un símbolo. 608 00:28:56,708 --> 00:28:58,249 algo niños dibujará 609 00:28:58,333 --> 00:28:59,791 en los márgenes de sus cuadernos 610 00:28:59,875 --> 00:29:02,874 mientras ellos sueñan despiertos siendo tan genial como tú. 611 00:29:02,958 --> 00:29:04,541 También es muy duro. para lograrlo, 612 00:29:04,625 --> 00:29:05,874 pero escucha, 613 00:29:05,958 --> 00:29:07,832 tu papá siendo quien es, 614 00:29:07,916 --> 00:29:09,832 estoy dispuesto a poner mucho esfuerzo 615 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 en este... 616 00:29:11,000 --> 00:29:13,291 pero voy a necesitar un poco de ayuda de tu parte. 617 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 ¿Ya has decidido un nombre? 618 00:29:15,125 --> 00:29:17,041 Realmente no lo he hecho Pensé en ello. 619 00:29:17,125 --> 00:29:18,791 Bueno, tener un nombre ayuda. 620 00:29:18,875 --> 00:29:20,832 Darkwing tiene alas oscuras, 621 00:29:20,916 --> 00:29:23,541 la fiebre roja es una fiebre roja cuando corre a tu lado. 622 00:29:23,625 --> 00:29:24,624 ¿Lo entiendes? 623 00:29:24,708 --> 00:29:25,916 tu me das algo para seguir, 624 00:29:26,000 --> 00:29:27,499 Me esforzaré por ser icónico. 625 00:29:27,583 --> 00:29:28,957 Piensa en ello y vuelve a mí. 626 00:29:35,416 --> 00:29:36,833 ¿Marca? 627 00:29:42,958 --> 00:29:44,416 ¿Marca? 628 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 ¿Marca? 629 00:30:06,958 --> 00:30:08,333 ¿Qué diablos fue eso? 630 00:30:09,416 --> 00:30:10,499 Oh... 631 00:30:10,583 --> 00:30:11,791 practicando mis aterrizajes? 632 00:30:11,875 --> 00:30:14,457 Sí, lo veo ahora. 633 00:30:14,541 --> 00:30:15,416 Sí, eh... 634 00:30:15,500 --> 00:30:16,957 Perdón por el patio. 635 00:30:17,041 --> 00:30:18,207 ¿Qué estás haciendo? 636 00:30:18,291 --> 00:30:19,874 Necesito práctica, mamá. 637 00:30:19,958 --> 00:30:22,957 No puedo aterrizar bien No puedo volar tan rápido. 638 00:30:23,041 --> 00:30:23,791 Necesito ser mejor. 639 00:30:23,875 --> 00:30:26,041 Marcos, necesitas dormir. 640 00:30:26,125 --> 00:30:27,541 Necesito practicar. 641 00:30:27,625 --> 00:30:28,791 Cariño, es el medio. de la noche. 642 00:30:28,875 --> 00:30:30,916 tengo trabajo mañana, tienes escuela. 643 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 Entra ahora mismo. 644 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Hazme. 645 00:30:36,000 --> 00:30:37,541 ¿Eso te hace sentir fuerte? 646 00:30:37,625 --> 00:30:39,999 saber que no puedo fisicamente obligarte a hacer algo? 647 00:30:40,083 --> 00:30:41,457 ¿Es eso lo que necesitas? 648 00:30:43,041 --> 00:30:45,458 Esto es importante. 649 00:30:48,166 --> 00:30:49,707 Recuerda cuando eras pequeña, 650 00:30:49,791 --> 00:30:51,207 y hablábamos casi todas las noches 651 00:30:51,291 --> 00:30:52,707 antes de acostarte? 652 00:30:52,791 --> 00:30:53,874 tu me dirias 653 00:30:53,958 --> 00:30:56,332 sobre cualquier idiota se burló de tu cabello, 654 00:30:56,416 --> 00:30:58,541 y te contaría sobre todo el drama de chicas 655 00:30:58,625 --> 00:30:59,624 viví a través de 656 00:30:59,708 --> 00:31:00,708 ¿Entonces te sentirías mejor? 657 00:31:01,791 --> 00:31:02,832 no puedo hablar contigo 658 00:31:02,916 --> 00:31:04,499 mientras nos elevamos a través de las nubes, 659 00:31:04,583 --> 00:31:07,708 pero... pero sigo aquí. 660 00:31:10,000 --> 00:31:11,457 Solia ser tu y yo, 661 00:31:11,541 --> 00:31:12,874 y esta loco salvador del mundo, 662 00:31:12,958 --> 00:31:15,332 superpoderoso padre tuyo. 663 00:31:15,416 --> 00:31:17,416 Ahora sois tú y él, 664 00:31:17,500 --> 00:31:19,749 y tu aburrido, viejo, mamá normal. 665 00:31:19,833 --> 00:31:20,749 Mamá... 666 00:31:20,833 --> 00:31:21,749 Está bien, cariño. 667 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Lo entiendo. 668 00:31:23,125 --> 00:31:26,374 tienes que alejarte de la vida normal conmigo, 669 00:31:26,458 --> 00:31:28,374 y acostumbrarte a ser... 670 00:31:28,458 --> 00:31:29,541 algo más, 671 00:31:29,625 --> 00:31:30,749 como tu papá. 672 00:31:30,833 --> 00:31:33,041 Sí, pero mira, eso es lo que me preocupa. 673 00:31:33,125 --> 00:31:35,166 No me parezco en nada a papá. 674 00:31:35,250 --> 00:31:36,874 Soy más como tú. 675 00:31:36,958 --> 00:31:38,291 No soy nada especial. 676 00:31:38,375 --> 00:31:40,374 Ah... 677 00:31:40,458 --> 00:31:43,332 Como un cuchillo en el corazón con este. 678 00:31:43,416 --> 00:31:44,916 Ah... mierda. 679 00:31:45,000 --> 00:31:46,249 Usted sabe lo que quiero decir. 680 00:31:46,333 --> 00:31:47,916 Después de todo lo que ha hecho, 681 00:31:48,000 --> 00:31:51,249 ¿Cómo podría yo ¿Estar a la altura de todo eso? 682 00:31:51,333 --> 00:31:52,749 ¿Quién dice que tienes que hacerlo? 683 00:31:52,833 --> 00:31:55,957 no tienes que serlo el mayor Omni-Man de todos los tiempos. 684 00:31:56,041 --> 00:31:59,499 solo tienes que ser el más grande tú. 685 00:31:59,583 --> 00:32:02,499 ¿Y si el mejor yo? ¿no es suficiente? 686 00:32:02,583 --> 00:32:04,166 Mark, chico estúpido. 687 00:32:04,250 --> 00:32:06,541 ¿Cómo podría ser el más grande tú? ¿No será suficiente? 688 00:32:07,541 --> 00:32:08,707 Gracias. 689 00:32:08,791 --> 00:32:10,124 Me encanta mi aburrido, 690 00:32:10,208 --> 00:32:12,457 impotente, todos los días, mamá común y corriente. 691 00:32:12,541 --> 00:32:16,000 Y amo a mi hijo imbécil. 692 00:32:28,291 --> 00:32:30,416 Pareces cansado. 693 00:32:30,500 --> 00:32:32,499 Estoy bien. 694 00:32:32,583 --> 00:32:35,500 Acabo de recibir... Tengo muchas cosas en la cabeza, supongo. 695 00:32:37,583 --> 00:32:38,791 ¿Oh sí? 696 00:32:38,875 --> 00:32:40,624 Entonces, ¿qué es? 697 00:32:40,708 --> 00:32:42,332 Vas a seguir entrometiéndote 698 00:32:42,416 --> 00:32:45,624 si soy evasivo en absoluto, entonces, eh... 699 00:32:45,708 --> 00:32:47,416 Tengo miedo, papá. 700 00:32:48,250 --> 00:32:50,833 ¿Qué pasa si no puedo hacer esto? 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,041 ¿Lo escuchas? 702 00:32:55,125 --> 00:32:55,874 Sí. 703 00:32:55,958 --> 00:32:57,291 Prepararse. 704 00:32:59,083 --> 00:33:00,457 ¿Estabas nervioso? 705 00:33:00,541 --> 00:33:01,750 Un poco. 706 00:33:02,708 --> 00:33:03,874 ¿Pero lo pillaste? 707 00:33:03,958 --> 00:33:05,666 Hice. 708 00:33:05,750 --> 00:33:07,457 ser un superheroe no es diferente. 709 00:33:07,541 --> 00:33:09,624 este es el comienzo de un largo viaje 710 00:33:09,708 --> 00:33:10,916 para ti y para mí. 711 00:33:11,000 --> 00:33:12,749 En el camino, 712 00:33:12,833 --> 00:33:13,832 vas a necesitar hacer cosas 713 00:33:13,916 --> 00:33:15,707 no quieres hacer, 714 00:33:15,791 --> 00:33:17,666 o podría no pensar puedes hacer. 715 00:33:17,750 --> 00:33:19,999 Está bien tener miedo. 716 00:33:20,083 --> 00:33:22,207 es natural dudar de ti mismo, 717 00:33:22,291 --> 00:33:23,749 pero si puedes superar eso, 718 00:33:23,833 --> 00:33:25,666 y hacer lo que hay que hacer, 719 00:33:25,750 --> 00:33:27,874 lo harás muy bien. 720 00:33:27,958 --> 00:33:29,958 ¿Crees que ¿Puedes hacer eso, Marcos? 721 00:33:30,916 --> 00:33:31,916 Sí. 722 00:33:40,916 --> 00:33:42,082 Hijo... 723 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 niños de tu edad creen que son invencibles, 724 00:33:44,500 --> 00:33:45,374 y los detiene, 725 00:33:45,458 --> 00:33:46,582 los hace descuidados. 726 00:33:46,666 --> 00:33:48,582 La cosa es... 727 00:33:48,666 --> 00:33:50,582 eres diferente. 728 00:33:50,666 --> 00:33:52,457 En realidad eres... 729 00:33:53,958 --> 00:33:55,291 Invencible. 730 00:34:02,666 --> 00:34:03,832 Entiendo. 731 00:34:03,916 --> 00:34:05,707 Está bien, chico. 732 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 Pongámonos manos a la obra. 733 00:34:42,916 --> 00:34:45,332 ♪ nací en el lado equivocado de las vías del tren ♪ 734 00:34:45,416 --> 00:34:48,374 ♪ Me criaron con la correa en mi espalda ♪ 735 00:34:48,458 --> 00:34:52,332 ♪ Ponme de lado o abrázame hacia la luz ♪ 736 00:34:52,416 --> 00:34:53,791 ♪ Sí ♪ 737 00:34:53,875 --> 00:34:57,041 ♪ Me quemó el beso frío. de un vampiro ♪ 738 00:34:57,125 --> 00:35:00,041 ♪ Me mordió el susurro. de un suave mentiroso ♪ 739 00:35:00,125 --> 00:35:02,916 ♪ Cualquier buen amigo tuyo es un buen amigo mío ♪ 740 00:35:06,416 --> 00:35:08,999 ♪ chico roto ♪ 741 00:35:09,083 --> 00:35:11,916 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 742 00:35:12,000 --> 00:35:14,374 ♪ chico roto ♪ 743 00:35:14,458 --> 00:35:17,041 ♪ ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ♪ 744 00:35:27,625 --> 00:35:29,791 ♪ Dime por qué me obligan vivir en esta piel ♪ 745 00:35:29,875 --> 00:35:33,082 ♪ Dime por qué nací vivir en esta piel ♪ 746 00:35:33,166 --> 00:35:37,124 ♪ soy un extraterrestre No solo un extraterrestre ♪ 747 00:35:37,208 --> 00:35:38,249 ♪¡Oh! ♪ 748 00:35:41,375 --> 00:35:42,875 Mierda. 749 00:35:53,708 --> 00:35:55,291 ustedes piensan es posible que hayas mordido 750 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 ¿Más de lo que puedes masticar? 751 00:35:56,500 --> 00:35:59,374 ese edificio tiene un agujero, mira! 752 00:36:04,208 --> 00:36:05,957 ¡Mierda! 753 00:36:20,916 --> 00:36:21,916 Vaya... 754 00:36:22,708 --> 00:36:23,957 ¿Todo claro? 755 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 ¡Vaya! 756 00:36:30,541 --> 00:36:31,999 ¡Ay! 757 00:36:48,375 --> 00:36:49,416 ¿Eh? 758 00:36:50,541 --> 00:36:51,874 También podrías rendirte. 759 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 Yo soy... 760 00:37:00,125 --> 00:37:03,957 Sólo quiero decir, él es una persona pez. 761 00:37:04,041 --> 00:37:06,249 Creo que tal vez deberías ser más amable con él. 762 00:37:06,333 --> 00:37:08,416 debe ser duro para el para hacer amigos. 763 00:37:08,500 --> 00:37:10,999 Tiene todo un océano de amigos, 764 00:37:11,083 --> 00:37:12,500 pero tienes razón, yo... 765 00:37:13,333 --> 00:37:16,249 ¡Corre! 766 00:37:16,333 --> 00:37:18,041 ¡Quiero ver miedo en tus ojos! 767 00:37:18,125 --> 00:37:20,124 El mismo miedo... 768 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 ¿Qué es esto? 769 00:37:21,875 --> 00:37:23,166 hago lo mejor que puedo 770 00:37:23,250 --> 00:37:25,291 hacer amigos con el chico. 771 00:37:25,375 --> 00:37:26,457 ¡Josef! 772 00:37:26,541 --> 00:37:27,374 ¡Lo prometiste! 773 00:37:27,458 --> 00:37:29,624 ¿Eh? Oh, mierda. 774 00:37:29,708 --> 00:37:30,999 ¿Cómo va a funcionar esto? 775 00:37:31,083 --> 00:37:34,374 si no puedo mantener tu interés a través de una conversación? 776 00:37:34,458 --> 00:37:35,541 ¿Mantener mi interés? 777 00:37:35,625 --> 00:37:36,749 Olga, por favor. 778 00:37:36,833 --> 00:37:38,791 No puedes ver las cosas como yo. 779 00:37:38,875 --> 00:37:40,707 mi percepción Es tan rápido como yo. 780 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 La conversación más breve con cualquiera 781 00:37:42,583 --> 00:37:43,874 Me parecen horas. 782 00:37:43,958 --> 00:37:45,166 Es una agonía. 783 00:37:48,208 --> 00:37:52,291 Pero contigo es un regalo. 784 00:37:52,375 --> 00:37:55,707 Tu voz es como la música. 785 00:37:55,791 --> 00:37:57,666 Eres pensativo compasivo, 786 00:37:57,750 --> 00:37:59,332 hermosa mujer. 787 00:37:59,416 --> 00:38:02,625 Me aferro a cada palabra. 788 00:38:03,541 --> 00:38:04,291 Mmm. 789 00:38:04,375 --> 00:38:05,832 ¿Quieres decir eso? 790 00:38:05,916 --> 00:38:06,707 Sí. 791 00:38:10,000 --> 00:38:11,166 Eso es... 792 00:38:11,250 --> 00:38:12,666 Emergencia de los guardianes. 793 00:38:12,750 --> 00:38:13,666 Lo siento mucho. 794 00:38:13,750 --> 00:38:15,082 Entiendo. 795 00:38:15,166 --> 00:38:16,541 Ir. 796 00:38:26,500 --> 00:38:29,207 ¡Denver está tostado, inmortal! 797 00:38:29,291 --> 00:38:30,666 voy a salir, 798 00:38:30,750 --> 00:38:33,666 y estoy tomando ¡Toda la ciudad conmigo! 799 00:38:33,750 --> 00:38:35,416 He forrado mi traje 800 00:38:35,500 --> 00:38:36,874 ¡Con plutonio! 801 00:38:39,416 --> 00:38:41,541 En caso de duda, tirarlos al espacio. 802 00:38:41,625 --> 00:38:43,708 ¿Eh? 803 00:39:01,875 --> 00:39:04,457 ¡Por fin algo de acción! 804 00:39:11,333 --> 00:39:13,207 ¡Holly, espera! 805 00:39:13,291 --> 00:39:14,166 Por favor, Connie, 806 00:39:14,250 --> 00:39:15,749 no desperdicies más de mi tiempo. 807 00:39:15,833 --> 00:39:17,791 Esta es una buena noticia. 808 00:39:17,875 --> 00:39:20,499 Con nuestro lanzamiento en el tercer trimestre de Haven Tormenta 4.0, 809 00:39:20,583 --> 00:39:24,082 nuestra cuota de mercado debería aumentar en un mínimo del 10%. 810 00:39:24,166 --> 00:39:26,624 Tenemos un año espectacular. delante de nosotros. 811 00:39:26,708 --> 00:39:27,874 El nuevo lanzamiento de Haven Tormenta 812 00:39:27,958 --> 00:39:29,332 se suponía ser libre. 813 00:39:29,416 --> 00:39:31,582 no estoy preocupado sobre el año de los accionistas. 814 00:39:31,666 --> 00:39:33,832 quiero un año espectacular para el mundo. 815 00:39:35,916 --> 00:39:38,582 ¿No haces lo suficiente? para el mundo? 816 00:39:38,666 --> 00:39:39,999 Ninguno de nosotros lo hace. 817 00:39:50,708 --> 00:39:51,916 ¡Vamos! 818 00:39:53,875 --> 00:39:55,541 ¡Vamos, ya casi has llegado! 819 00:39:55,625 --> 00:39:57,124 ¡Tienes esto! 820 00:39:58,500 --> 00:39:59,957 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 821 00:40:04,583 --> 00:40:05,833 Oh, mierda. ¡Lo siento! 822 00:40:07,458 --> 00:40:10,083 Bien, lo tengo. 823 00:40:14,250 --> 00:40:16,582 ¿Estás bien? 824 00:40:16,666 --> 00:40:17,749 Estoy bien. 825 00:40:17,833 --> 00:40:18,749 Lo hicimos. 826 00:40:18,833 --> 00:40:21,291 Nunca me había expandido en esa medida. 827 00:40:21,375 --> 00:40:23,416 Eso fue... intenso. 828 00:40:25,375 --> 00:40:27,541 Oh, hombre, llévame contigo. 829 00:40:27,625 --> 00:40:28,916 ¡Vamos, puedo ayudarte! 830 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 No, Nikki. 831 00:40:30,208 --> 00:40:32,707 Ya conoces el negocio de los Guardianes. es demasiado peligroso 832 00:40:32,791 --> 00:40:34,791 para los niños humanos. 833 00:40:34,875 --> 00:40:35,958 Oh, hombre... 834 00:40:37,958 --> 00:40:39,082 Ay, lo estás haciendo muy bueno. ¡Eso es todo! 835 00:40:39,166 --> 00:40:41,374 Oh, sí, así. ¡Así! 836 00:40:41,458 --> 00:40:42,291 Sigue adelante. 837 00:40:42,375 --> 00:40:43,582 Ay, sí, sí, sí, 838 00:40:43,666 --> 00:40:44,624 Aguanta eso, aguanta eso. 839 00:40:45,833 --> 00:40:47,625 ¿Qué es ese pitido? 840 00:40:50,291 --> 00:40:51,207 Eh... 841 00:40:51,291 --> 00:40:52,207 Eso es todo. 842 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 ¡Buen trabajo a todos! 843 00:41:06,416 --> 00:41:08,332 Estamos dentro. 844 00:41:08,416 --> 00:41:09,332 Eh... ¿Sam? 845 00:41:09,416 --> 00:41:10,332 ¿Qué? 846 00:41:10,416 --> 00:41:11,374 Ala oscura. 847 00:41:11,458 --> 00:41:12,916 No te preocupes por él. 848 00:41:13,000 --> 00:41:14,583 No puede estar en todas partes. 849 00:41:18,875 --> 00:41:21,624 Por suerte, No tengo que estar en todas partes. 850 00:41:21,708 --> 00:41:24,541 Sólo donde me necesitan. 851 00:41:47,750 --> 00:41:49,249 lo se ¿Qué hay en este edificio? 852 00:41:49,333 --> 00:41:50,707 y sé quién lo quiere. 853 00:41:50,791 --> 00:41:51,916 Háblame de tu jefe. 854 00:41:52,875 --> 00:41:54,666 ¿Te parecemos ratas? 855 00:41:57,000 --> 00:41:59,166 Volveré a consultar contigo mañana. 856 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Avión de ala. 857 00:42:26,625 --> 00:42:28,166 Ala oscura, 858 00:42:28,250 --> 00:42:29,874 ¿Por qué nos llamaste aquí? 859 00:42:29,958 --> 00:42:31,124 ¿A mí? 860 00:42:31,208 --> 00:42:32,874 Así que ninguno de nosotros señaló la alerta? 861 00:42:32,958 --> 00:42:34,707 Dios mío, ¿qué está pasando? 862 00:42:34,791 --> 00:42:35,624 ¿Es malo? 863 00:42:38,333 --> 00:42:39,500 ¿Eh? 864 00:42:54,750 --> 00:42:55,833 ¿Omni-Man? 865 00:43:44,625 --> 00:43:45,916 - ¡No! - ¡No! 866 00:43:50,250 --> 00:43:52,000 ¿Por qué has hecho esto? 867 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 ¡Ah! 868 00:44:13,958 --> 00:44:15,582 Oh, no. 869 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 ¿Estás bien? 870 00:44:28,125 --> 00:44:29,332 Yo vivo. 871 00:44:29,416 --> 00:44:31,332 alguien debe ser controlándolo. 872 00:44:31,416 --> 00:44:33,332 Él nunca haría esto. 873 00:44:33,416 --> 00:44:36,375 Independientemente, es él o nosotros. 874 00:44:37,500 --> 00:44:38,875 Yo nos elijo. 875 00:44:47,708 --> 00:44:49,000 ¡Ah! 876 00:45:35,500 --> 00:45:38,457 ¿Por qué? 877 00:45:38,541 --> 00:45:40,083 ¡Por qué!